1
00:00:08,900 --> 00:00:18,400
Dialoogprestaties
• ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ •
[ T 4 V T_e_a_m ]
1
00:02:38,951 --> 00:02:40,411
Waarom snijd je ze?
2
00:02:40,494 --> 00:02:42,079
Ze sterven.
3
00:02:42,162 --> 00:02:44,748
Je moet ze laten herstellen.
4
00:02:46,166 --> 00:02:48,836
Mama maakte er altijd zo één.
5
00:02:50,296 --> 00:02:54,592
Ik denk dat je er een stuk of tien had
in jouw sprookje.
6
00:03:43,891 --> 00:03:47,562
Abby, de privéklinieken in het buitenland
7
00:03:47,645 --> 00:03:51,941
ze hanteren niet dezelfde morele normen als wij.
8
00:03:52,024 --> 00:03:54,694
En wat is het moreel, dat wil zeggen:
iemand laten sterven?
9
00:03:54,777 --> 00:03:56,696
De kansen van je zus
om het te verslaan
10
00:03:56,779 --> 00:03:59,156
ze waren altijd minimaal.
11
00:03:59,239 --> 00:04:03,600
Met recente complicaties,
het werd erger.
12
00:04:05,245 --> 00:04:08,507
Ze kunnen je niets beloven.
13
00:04:10,876 --> 00:04:12,900
Hoe bent u van plan dit allemaal te betalen?
14
00:04:43,659 --> 00:04:45,119
Heb je iets gevonden?
15
00:04:45,202 --> 00:04:46,746
We zijn hier al een hele tijd.
16
00:04:46,829 --> 00:04:48,038
Laten we gaan.
17
00:04:58,757 --> 00:05:03,012
GEORGISCHE KAUKASUS
18
00:05:27,911 --> 00:05:30,665
Je hebt zoveel potentieel, Abby,
19
00:05:30,748 --> 00:05:34,794
en nu ben je op zoek naar nucleair materiaal
aan de grens met Rusland.
20
00:05:34,877 --> 00:05:36,796
Het is de enige manier om te betalen
de kliniek, papa.
21
00:05:36,879 --> 00:05:37,879
We hebben het al eerder gezegd.
22
00:05:47,473 --> 00:05:48,891
Kan ik een voorschot krijgen?
23
00:05:48,974 --> 00:05:52,353
Het spijt me zo.
Ik wou dat ik iets kon doen.
25
00:05:52,436 --> 00:05:54,938
Ik weet zeker dat je het zult vinden
op een gegeven moment iets.
26
00:06:00,500 --> 00:06:03,444
GEOLOGISCHE KAART VAN GEORGIË
27
00:06:29,264 --> 00:06:31,837
Niets.
28
00:06:39,274 --> 00:06:42,848
Dit ligt niet in ons vakgebied.
29
00:06:48,075 --> 00:06:50,119
Kom op, Abby.
30
00:06:50,202 --> 00:06:53,497
Wij gaan daar niet naar binnen.
31
00:06:53,580 --> 00:06:55,748
Ik ga niet weg als ze me niet betalen.
32
00:06:57,960 --> 00:07:02,048
Abby, misschien heeft hij hier wilde dieren.
33
00:07:02,131 --> 00:07:03,883
Wacht dan in de auto.
34
00:07:03,966 --> 00:07:06,885
Het komt wel goed met mij.
Geef mij het pistool.
35
00:07:22,908 --> 00:07:24,779
Verdomme.
36
00:09:16,998 --> 00:09:18,809
37°C
37
00:09:18,892 --> 00:09:21,103
Lichaamstemperatuur.
38
00:09:40,163 --> 00:09:41,108
PAPA
39
00:09:41,331 --> 00:09:44,585
Pap, ik heb iets onwerkelijks gevonden.
40
00:09:44,668 --> 00:09:46,045
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
41
00:09:46,128 --> 00:09:49,214
Wij kunnen het verkopen
ter dekking van Beth's immunotherapie.
42
00:09:50,340 --> 00:09:52,301
Pa? Wat is er aan de hand?
43
00:09:52,384 --> 00:09:54,177
Het spijt me zo, Abby.
44
00:09:55,262 --> 00:09:58,265
Ze zullen haar kalmerende middelen geven.
45
00:09:59,558 --> 00:10:02,228
Je zus heeft veel pijn.
46
00:10:02,311 --> 00:10:04,313
Het is ondraaglijk.
47
00:10:04,396 --> 00:10:05,773
Ze zeggen dat het nu een kwestie van dagen is.
48
00:10:05,856 --> 00:10:07,983
Luister, laat je er niet door overhalen
49
00:10:08,066 --> 00:10:09,902
om iets te doen
die we nog niet gepland hebben.
50
00:10:09,985 --> 00:10:11,445
Ik kom naar huis.
51
00:10:11,528 --> 00:10:12,862
Wij zullen een manier vinden...
52
00:10:13,947 --> 00:10:17,618
Papa?
53
00:10:17,701 --> 00:10:19,327
Nee...
54
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
Oké.
55
00:10:37,054 --> 00:10:39,974
Sergi!
56
00:10:40,057 --> 00:10:41,016
Ik moet naar huis.
57
00:10:41,099 --> 00:10:42,768
Op dit moment.
58
00:10:46,730 --> 00:10:49,733
Er zijn andere gebieden waar we dat kunnen doen
om te proberen na de winter.
59
00:10:49,816 --> 00:10:52,069
Ik denk niet dat ik terugkom.
60
00:10:52,152 --> 00:10:53,904
Wat is er aan de hand?
61
00:10:53,987 --> 00:10:56,115
is zij je zus
62
00:10:56,198 --> 00:10:58,367
Nee.
63
00:10:58,450 --> 00:11:00,119
Met mijn zus gaat het goed.
64
00:11:00,202 --> 00:11:02,870
Het is gewoon... mijn vader luistert niet naar mij.
65
00:11:31,233 --> 00:11:33,152
Abdij?
66
00:11:33,235 --> 00:11:34,903
Succes.
67
00:11:34,986 --> 00:11:37,100
Je zult snel thuis zijn.
68
00:11:58,093 --> 00:12:02,389
Golf Echo 2295, we vertrokken
en we gaan naar Tbilisi.
70
00:12:07,310 --> 00:12:08,937
Goedenacht voor jou.
71
00:12:11,273 --> 00:12:12,273
Tot ziens.
72
00:12:34,921 --> 00:12:37,007
Dit is Ossetië.
73
00:12:37,090 --> 00:12:38,758
Mijn familie woonde hier.
74
00:12:41,636 --> 00:12:45,432
Maar ze werden gedwongen te vertrekken
15 jaar geleden.
75
00:12:45,515 --> 00:12:47,935
Mag je er langs?
76
00:12:48,018 --> 00:12:49,728
Nee, de Russen...
77
00:12:49,811 --> 00:12:52,481
Het is bezet gebied.
78
00:12:52,564 --> 00:12:55,317
Maar we komen in de buurt
zo dichtbij mogelijk.
79
00:12:55,400 --> 00:12:57,194
Waarom dat doen?
80
00:12:57,277 --> 00:12:58,237
Om ze eraan te herinneren
81
00:12:58,320 --> 00:13:00,989
wie is eigenaar van deze vallei
82
00:13:59,047 --> 00:14:01,216
Wauw. Visballetjes?
83
00:14:01,299 --> 00:14:03,176
Op deze hoogte?
84
00:14:03,385 --> 00:14:04,803
Ik verander van koers.
85
00:14:06,263 --> 00:14:08,890
Laten we kijken of ze veranderen
dat ook natuurlijk.
86
00:14:23,196 --> 00:14:25,282
Ze komen dichtbij.
87
00:14:35,709 --> 00:14:38,420
Onderbreking van draadloze communicatie.
88
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
We moeten landen.
89
00:14:40,755 --> 00:14:42,007
Motor wordt uitgeschakeld!
90
00:14:45,385 --> 00:14:46,385
We verliezen lengte.
91
00:14:49,055 --> 00:14:50,432
Hoogte 800 meter.
92
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Onvoldoende snelheid.
93
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
Hoogte 500 meter.
94
00:15:03,570 --> 00:15:05,780
Bereid je voor om te crashen!
95
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
Hoogte 200 meter.
96
00:15:10,577 --> 00:15:11,745
Wacht even voor de impact!
97
00:15:11,911 --> 00:15:13,163
Hoogte 100 meter.
98
00:15:15,832 --> 00:15:16,832
Hoogte 50 meter.
99
00:15:16,916 --> 00:15:17,916
Trek omhoog.
100
00:15:21,296 --> 00:15:23,173
Hoogte 25 meter.
101
00:15:59,959 --> 00:16:01,503
Zelfs voordat je loopt,
102
00:16:01,586 --> 00:16:03,255
jouw moeder en ik
Dat zeiden we vroeger gekscherend
103
00:16:03,338 --> 00:16:07,467
we deelden het huis niet meer
met twee schattige meisjes,
104
00:16:07,550 --> 00:16:11,595
maar met een klein monster
met acht poten.
105
00:16:13,515 --> 00:16:14,474
Het was een afschuwelijk monster.
106
00:16:14,557 --> 00:16:16,518
Dat had hij
107
00:16:16,601 --> 00:16:20,522
een stel neuzen, vier ogen,
vier oren.
108
00:16:22,607 --> 00:16:24,526
Maar slechts één hart.
109
00:16:28,113 --> 00:16:30,824
Ik wil niet dat je spijt krijgt.
110
00:16:42,043 --> 00:16:45,547
Ik ben terug voordat hij weet dat ik weg ben.
111
00:16:51,886 --> 00:16:56,558
Doe gewoon geen gekke dingen
zonder mij, oké?
112
00:16:57,851 --> 00:16:59,560
Pa, beloof het me.
113
00:17:34,345 --> 00:17:36,181
Kinderen;
114
00:17:38,475 --> 00:17:39,434
Kinderen;
115
00:17:39,517 --> 00:17:41,000
Ben jij...
116
00:17:45,398 --> 00:17:47,649
Oh mijn god...
117
00:18:02,332 --> 00:18:04,084
O, mijn God.
118
00:18:04,167 --> 00:18:06,128
Gebruik dit voor druk.
120
00:18:06,211 --> 00:18:07,212
Voor druk.
121
00:18:07,295 --> 00:18:10,132
O mijn god.
122
00:18:10,215 --> 00:18:13,383
Hulp!
123
00:18:16,262 --> 00:18:18,096
Hulp!
124
00:18:33,446 --> 00:18:36,533
Lhasa, mijn co-piloot?
125
00:18:37,742 --> 00:18:40,495
Hij heeft het niet gehaald. Het spijt me.
127
00:18:40,578 --> 00:18:42,497
Roep om hulp. Rug.
128
00:18:42,580 --> 00:18:43,623
Rug.
129
00:18:43,706 --> 00:18:44,833
Ja. Dit;
130
00:18:44,916 --> 00:18:45,959
- Ja, ja.
- Oké, vertel het me.
131
00:18:46,042 --> 00:18:47,294
-Vertel me wanneer.
-Dat... daar.
132
00:18:47,377 --> 00:18:48,670
Deze hier?
133
00:18:48,753 --> 00:18:52,257
Voorkant; Kan iemand ons horen?
134
00:18:54,759 --> 00:18:56,678
We hadden... we hadden een ongeluk.
135
00:18:56,761 --> 00:18:59,556
We hebben onmiddellijke medische hulp nodig.
136
00:18:59,639 --> 00:19:00,682
Alsjeblieft, het is dringend.
137
00:19:00,765 --> 00:19:02,809
Voorkant;
138
00:19:02,892 --> 00:19:04,686
Het is helemaal dood.
139
00:19:04,769 --> 00:19:06,562
Verdomme.
140
00:19:12,318 --> 00:19:14,695
Blijkbaar de dichtstbijzijnde
weg ligt 60 km ten zuiden.
141
00:19:17,031 --> 00:19:18,784
Ik zal ervoor zorgen dat ze het weten
dat we hier zijn.
142
00:19:18,867 --> 00:19:20,325
Alles komt goed.
143
00:19:46,144 --> 00:19:49,772
En wees blind, je zult haar zien.
144
00:19:59,032 --> 00:20:00,742
kun je mij horen
145
00:20:02,911 --> 00:20:05,455
Is er iemand?
146
00:20:19,886 --> 00:20:22,013
Ik heb nog niets gevonden om te eten,
147
00:20:22,096 --> 00:20:24,724
maar het is tijd
om je verband te verwisselen...
148
00:22:30,975 --> 00:22:32,588
Oké.
149
00:23:02,090 --> 00:23:04,843
60 kilometer ten zuiden.
150
00:23:04,926 --> 00:23:07,887
Kom op, fuck it, laten we gaan.
151
00:24:00,064 --> 00:24:03,985
Voorkant; Krijgt iemand het?
152
00:24:52,074 --> 00:24:54,994
Voorkant; Kan iemand mij horen?
153
00:25:17,141 --> 00:25:20,645
Centrale batterij.
154
00:26:17,410 --> 00:26:20,412
Kanaalmodus. Kanaal één.
155
00:26:27,211 --> 00:26:29,380
OK.
156
00:26:30,840 --> 00:26:32,383
kun je mij horen
157
00:26:36,304 --> 00:26:38,139
Kanaal twee.
158
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
Ontvangt iemand dit signaal?
159
00:26:48,399 --> 00:26:50,777
Kanaal drie.
160
00:26:50,860 --> 00:26:54,113
Ik viel in de buurt van Zuid-Ossetië.
161
00:26:55,448 --> 00:26:59,410
Als u ontvangt, reageer dan alstublieft.
162
00:27:01,412 --> 00:27:02,497
Kanaal vier.
163
00:27:02,580 --> 00:27:04,749
Als u dit signaal ontvangt,
antwoord alstublieft
164
00:27:06,876 --> 00:27:09,628
Kom. Kom op...
165
00:27:17,303 --> 00:27:21,140
alsjeblieft iemand...
Kan iemand mij horen?
166
00:27:23,726 --> 00:27:24,936
Voorkant;
167
00:27:25,019 --> 00:27:26,020
Vooruit, ja.
168
00:27:26,103 --> 00:27:27,063
Ja, ik hoor je.
169
00:27:27,146 --> 00:27:28,188
Voorkant; kun je mij horen
170
00:27:30,149 --> 00:27:32,652
Verdomme. ben jij Engels
171
00:27:32,735 --> 00:27:35,195
vertel het me alsjeblieft
dat je echt bent
172
00:27:37,198 --> 00:27:38,825
Ja. Ja.
173
00:27:38,908 --> 00:27:40,118
In... Ik hoor je.
174
00:27:40,201 --> 00:27:41,619
Ik... heb je mij gehoord?
175
00:27:41,702 --> 00:27:44,205
Heb je mijn locatie gehoord?
176
00:27:44,288 --> 00:27:45,873
Jouw locatie.
177
00:27:45,956 --> 00:27:47,333
Het spijt me, mevrouw.
178
00:27:47,416 --> 00:27:48,459
Ik weet niet eens waar ik ben.
179
00:27:48,542 --> 00:27:51,129
Wat... wat bedoel je? Wat is er gebeurd?
180
00:27:51,212 --> 00:27:53,589
Mijn motor plotseling
werd nergens beschadigd.
181
00:27:53,672 --> 00:27:57,217
Ik maakte een noodlanding,
maar dat is alles wat ik me herinner.
182
00:28:02,306 --> 00:28:04,726
Bedoel je dat je alleen bent?
183
00:28:04,809 --> 00:28:06,144
Ja.
184
00:28:06,227 --> 00:28:08,062
Jij;
185
00:28:08,145 --> 00:28:10,272
waar ben je
186
00:28:11,315 --> 00:28:14,151
Verdomme.
187
00:28:18,906 --> 00:28:20,825
Shit.
188
00:28:20,908 --> 00:28:23,202
-Voorkant;
-Ja.
189
00:28:23,285 --> 00:28:24,954
Ja. Hallo, ik ben hier.
191
00:28:28,249 --> 00:28:33,171
Heb je iets gezien toen je viel?
192
00:28:33,254 --> 00:28:36,174
Ik zag bomen...
193
00:28:36,257 --> 00:28:38,718
Een groot meer vlak voordat ik val.
194
00:28:38,801 --> 00:28:41,429
Een meer? Alleen dit?
195
00:28:43,347 --> 00:28:45,475
Verdomme.
196
00:28:45,558 --> 00:28:47,727
Wat?
197
00:28:47,810 --> 00:28:49,604
Mijn benen raakten bekneld.
198
00:28:49,687 --> 00:28:51,189
Ik zit volledig gevangen.
199
00:28:51,272 --> 00:28:52,940
Bloed je?
200
00:28:53,023 --> 00:28:54,525
Het is moeilijk te zeggen.
201
00:28:54,608 --> 00:28:55,860
Ik zie ze niet.
202
00:28:55,943 --> 00:28:58,529
Het gevoel is echter niet goed.
203
00:28:58,612 --> 00:28:59,906
Luister, ze...
204
00:28:59,989 --> 00:29:01,199
Deze draadloze
ze komen niet ver,
205
00:29:01,282 --> 00:29:03,618
dus je moet in de buurt zijn.
206
00:29:03,701 --> 00:29:04,952
Wat een kans hadden we
207
00:29:05,035 --> 00:29:08,623
laten we allebei vallen
in hetzelfde gebied?
208
00:29:08,706 --> 00:29:11,209
De lange afstand draadloos
het ging naar de hel.
209
00:29:11,292 --> 00:29:13,169
Het zou een tak kunnen zijn
op de antenne,
210
00:29:13,252 --> 00:29:15,254
maar ik kan er niet bij
211
00:29:15,337 --> 00:29:16,714
Prima, als ik mag
om uw antenne te repareren,
212
00:29:16,797 --> 00:29:19,048
dan kunnen we allebei gered worden.
213
00:29:26,682 --> 00:29:28,643
Ik denk dat ik je meer heb gevonden.
214
00:29:28,726 --> 00:29:33,063
Het schijnt ongeveer 30 km te zijn
ten noorden van hier.
215
00:29:34,398 --> 00:29:36,316
Opnieuw dichterbij dan naar het zuiden gaan.
216
00:29:37,651 --> 00:29:39,570
Wachten.
217
00:29:41,322 --> 00:29:44,450
Je denkt er niet aan om hier vandaan te komen.
218
00:29:45,826 --> 00:29:48,579
Nee. Weet je, dit is erg gevaarlijk.
219
00:29:48,662 --> 00:29:50,623
Wat is je naam?
220
00:29:52,750 --> 00:29:55,627
John.
221
00:30:10,142 --> 00:30:11,269
Oké, Johannes.
222
00:30:11,352 --> 00:30:12,979
Mijn naam is Abby.
223
00:30:13,062 --> 00:30:14,229
Komen.
224
00:30:37,211 --> 00:30:40,631
Abby, ik denk niet dat dat een goed idee is.
225
00:30:40,714 --> 00:30:43,885
Je moet naar het zuiden gaan.
Het is de zekerste oplossing.
227
00:30:43,968 --> 00:30:47,388
Op dit punt,
Ik ben bereid het risico te nemen.
228
00:30:48,556 --> 00:30:51,684
Als ik naar het zuiden ga, kost het mij
minimaal drie dagen.
229
00:30:51,767 --> 00:30:54,228
Noord is een dode zone
230
00:30:54,311 --> 00:30:57,315
en je mag passeren
in bezet gebied.
231
00:30:57,398 --> 00:31:00,318
Ik moet het gewoon vinden
de snelste weg naar huis.
232
00:31:00,401 --> 00:31:03,117
En nu,
jij bent mijn beste keuze
233
00:31:05,406 --> 00:31:06,532
Oké.
234
00:31:06,615 --> 00:31:09,451
Ik weet zeker dat je weet wat je doet.
235
00:31:28,095 --> 00:31:32,099
Dus wat doet een goede Engelse vrouw?
zoals jij tot nu toe hier?
237
00:31:32,182 --> 00:31:33,559
Ik zal je een aanwijzing geven.
238
00:31:33,642 --> 00:31:36,395
Het heeft met stenen te maken.
239
00:31:38,564 --> 00:31:41,234
Geoloog;
240
00:31:41,317 --> 00:31:43,319
Je hebt het gevonden.
241
00:31:43,402 --> 00:31:46,155
Op zoek naar uranium?
242
00:31:49,533 --> 00:31:50,910
Dit is een willekeurige gok.
243
00:31:50,993 --> 00:31:52,370
Aha, dus ik heb gelijk.
244
00:31:52,453 --> 00:31:53,955
Uranium.
245
00:31:54,038 --> 00:31:56,374
Dat is veel geld.
246
00:31:56,457 --> 00:31:58,376
Dus wat? Jij probeert het
mij een schuldgevoel geven?
247
00:31:58,459 --> 00:31:59,627
Nee.
248
00:31:59,710 --> 00:32:02,421
Ik... had jou gewoon niet als dat type man.
249
00:32:02,504 --> 00:32:04,924
Druk op?
250
00:32:05,007 --> 00:32:06,217
Je weet niets over mij.
251
00:32:06,300 --> 00:32:08,886
Zeg eens.
Wat weet jij misschien?
253
00:32:08,969 --> 00:32:12,390
Hé, kalm aan.
Ik probeer gewoon een gesprek op gang te brengen.
255
00:32:12,473 --> 00:32:16,184
Geloof me, dat kan ik niet
om het moreel superieur te spelen.
256
00:32:23,699 --> 00:32:25,319
Kijk, oké.
257
00:32:25,402 --> 00:32:28,488
Het geld is niet voor mij.
Het is voor mijn zus.
259
00:32:30,491 --> 00:32:31,949
Is het verward?
260
00:32:46,090 --> 00:32:48,300
Hij is stervende.
261
00:32:52,388 --> 00:32:55,391
Het spijt me zo, Abby.
262
00:32:55,474 --> 00:32:58,185
Heel veel pech.
263
00:33:01,188 --> 00:33:05,526
Maar er is altijd haar
Eén kans op een miljoen, toch?
264
00:33:30,426 --> 00:33:34,347
Er is niets meer over
om te vechten, Abby.
265
00:33:34,430 --> 00:33:36,598
Je hebt alles gedaan wat je kon.
266
00:33:38,767 --> 00:33:41,603
Het is tijd om haar nu te laten gaan.
267
00:33:45,733 --> 00:33:48,486
Alle anderen hebben haar opgegeven.
268
00:33:48,569 --> 00:33:51,489
Ik ben de enige die nog steeds vecht.
269
00:33:51,572 --> 00:33:55,076
Ja, ik zou hetzelfde doen.
270
00:33:55,159 --> 00:33:57,201
Hoe dan ook, ze heeft geluk met jou.
271
00:34:04,084 --> 00:34:06,252
Je zou niet geloven wat ik nu zie.
272
00:34:08,338 --> 00:34:11,467
Ik zal moeten vinden
een andere manier om.
273
00:34:13,260 --> 00:34:14,595
OK.
274
00:34:14,678 --> 00:34:19,016
Nou, ik... Ik zal ervoor zorgen
om de koffie warm te houden.
275
00:35:20,744 --> 00:35:22,788
OK.
276
00:35:32,798 --> 00:35:34,383
Je vertelt me niet, John...
277
00:35:34,466 --> 00:35:35,968
Hoe houd je het vol?
278
00:35:36,051 --> 00:35:38,596
De pijn in mijn benen is weg,
279
00:35:38,679 --> 00:35:42,683
maar ik denk dat het gewoon omdat is
Ik voel mijn billen niet meer.
280
00:35:42,766 --> 00:35:46,187
Vertel me goed nieuws.
281
00:35:46,270 --> 00:35:47,897
Je zou nu in een Hilton moeten zijn
282
00:35:47,980 --> 00:35:50,983
proberen roebels te vinden
aan de bruidegom te geven.
283
00:35:51,066 --> 00:35:55,279
Ik zoek momenteel onderdak
onder takken.
284
00:35:55,362 --> 00:35:59,699
Het is dus niet precies hetzelfde.
285
00:37:10,854 --> 00:37:13,023
Wat in vredesnaam?
286
00:37:21,823 --> 00:37:26,078
Weet je, er is geen reden
schuldgevoelens over je werk.
288
00:37:30,332 --> 00:37:34,127
We moeten elke kans grijpen
die we onderweg tegenkomen, toch?
289
00:37:48,850 --> 00:37:51,729
Ik bedoel, op een dag een geoloog
kan erachter komen
290
00:37:51,812 --> 00:37:54,689
een geneesmiddel tegen kanker
op een of andere steen.
291
00:37:58,777 --> 00:38:03,240
Er is tenslotte veel
langer dan wij.
292
00:38:22,926 --> 00:38:25,470
Ik denk dat ik je heb.
293
00:38:27,931 --> 00:38:30,559
Je bent een Amerikaanse piloot
Luchtmacht.
294
00:38:30,642 --> 00:38:32,937
Wat heeft mij verraden?
295
00:38:33,020 --> 00:38:37,398
De ultramoderne
mijn spionagevliegtuig?
296
00:38:39,109 --> 00:38:42,112
Je bent hier alleen in de Kaukasus.
297
00:38:42,195 --> 00:38:44,782
Een beetje shopaholic.
298
00:38:44,865 --> 00:38:47,117
wat ben ik
299
00:38:47,200 --> 00:38:49,703
Kom op, geef het toe.
300
00:38:49,786 --> 00:38:52,748
Het is het eerste waar ik aan dacht
toen ik je sprak
301
00:38:52,831 --> 00:38:53,791
Oké.
302
00:38:53,874 --> 00:38:55,042
OK.
303
00:38:55,125 --> 00:38:56,877
Ze begrepen mij.
304
00:38:56,960 --> 00:38:59,797
Wat deed je vóór de crash?
305
00:38:59,880 --> 00:39:01,799
Herkenning;
306
00:39:01,882 --> 00:39:05,594
Wat, wacht je tot ik droog ben?
staatsgeheimen?
307
00:39:05,677 --> 00:39:10,057
Ja. Overal in het bos.
308
00:39:10,140 --> 00:39:12,977
Nou, ik ga nog steeds
naïef te veronderstellen
309
00:39:13,060 --> 00:39:17,523
die wij kunnen bereiken
laten we hier levend wegkomen.
310
00:39:17,606 --> 00:39:19,566
Dat doe je niet?
311
00:40:00,023 --> 00:40:01,859
Goedemorgen, mijn zonneschijn.
312
00:40:01,942 --> 00:40:03,902
Ben je nog bij ons?
313
00:40:09,116 --> 00:40:11,452
Natuurlijk.
314
00:40:11,535 --> 00:40:14,705
Je wilt mijn truc weten
voor deze moeilijke situaties?
315
00:40:14,788 --> 00:40:16,749
Wat?
316
00:40:16,832 --> 00:40:19,460
Ik stel me voor dat ik ergens anders ben.
317
00:40:19,543 --> 00:40:21,670
Naar een warmere, gelukkiger plek.
318
00:40:21,753 --> 00:40:23,255
Ik glimlach.
319
00:40:23,338 --> 00:40:25,631
U hoeft geen geld te besparen
op de batterij?
320
00:40:32,722 --> 00:40:34,641
Punt.
321
00:40:43,233 --> 00:40:44,318
Het zou een plek moeten zijn
322
00:40:44,401 --> 00:40:46,695
zoals het strandhuis
van mijn oom in New Jersey.
323
00:40:46,778 --> 00:40:50,240
Ik zal er geen probleem mee hebben om te passeren
al mijn dagen daar.
324
00:40:50,323 --> 00:40:55,245
Jij, wat is van jou?
gelukkige plek?
325
00:40:55,328 --> 00:40:57,204
Waar zou je geest je naartoe brengen?
326
00:41:59,809 --> 00:42:01,436
Verdomme.
327
00:43:30,358 --> 00:43:32,902
Oh shit.
328
00:43:40,368 --> 00:43:43,288
John, ik raakte een muur.
329
00:43:43,371 --> 00:43:45,415
Ik kan hem niet omzeilen.
330
00:43:45,498 --> 00:43:48,168
Ik zit hier vast als de zon ondergaat.
331
00:43:50,128 --> 00:43:51,505
Wat moet ik doen?
332
00:43:51,588 --> 00:43:53,131
Nou, luister...
333
00:43:53,214 --> 00:43:55,926
Als je moet terugkeren,
Dat begrijp ik.
334
00:43:56,009 --> 00:43:57,094
Nee, nee.
335
00:43:57,177 --> 00:43:58,845
Kijk, ik ben zo ver gekomen
336
00:43:58,928 --> 00:44:00,222
en...
337
00:44:00,305 --> 00:44:03,934
Bovendien heb ik al twee dagen verloren.
338
00:44:04,017 --> 00:44:05,811
Je hebt je best gedaan.
339
00:44:05,894 --> 00:44:09,106
Ik bedoel, ik ben dankbaar
dat je het zelfs geprobeerd hebt
340
00:44:09,189 --> 00:44:11,232
Ik weet zeker dat het goed met je gaat.
341
00:44:13,276 --> 00:44:15,236
Dat zal ze niet zijn.
342
00:44:16,863 --> 00:44:19,532
Je kunt ze niet allemaal redden, Abby.
343
00:44:32,003 --> 00:44:34,047
In godsnaam, Johannes.
344
00:44:36,341 --> 00:44:38,385
Ik heb de jouwe niet nodig
345
00:44:38,468 --> 00:44:42,139
of iemand anders
nu het verstandige advies.
346
00:44:42,222 --> 00:44:46,310
Wat ik nodig heb
het zijn bemoedigende woorden.
347
00:44:46,393 --> 00:44:49,813
Ik wil dat je me dat vertelt
ik zal het halen
348
00:44:49,896 --> 00:44:54,026
en die verdomde
kalkstenen muur
349
00:44:54,109 --> 00:44:58,571
zal mij niet tegenhouden
om weer bij mijn zus te zijn.
350
00:45:01,658 --> 00:45:03,702
En wat ik moet horen
351
00:45:03,785 --> 00:45:07,164
is dat ik gelijk had
toen ik hier kwam
352
00:45:07,247 --> 00:45:10,083
dat ik gelijk had om dit te doen,
353
00:45:10,166 --> 00:45:11,418
en dat, wat er ook gebeurt,
354
00:45:11,501 --> 00:45:14,671
ook al is er maar een kans van 1%,
355
00:45:14,754 --> 00:45:18,091
je moet nooit opgeven.
356
00:45:18,100 --> 00:45:19,359
Wanneer.
357
00:45:21,678 --> 00:45:23,096
OK.
358
00:45:23,179 --> 00:45:25,098
Het is jouw keuze.
359
00:45:27,016 --> 00:45:28,267
Succes.
360
00:46:42,425 --> 00:46:44,094
John, dat laatste stukje
361
00:46:44,177 --> 00:46:45,887
nee... ik kan het niet uploaden.
362
00:46:45,970 --> 00:46:48,265
Oh, de berg werkt niet mee?
363
00:46:48,348 --> 00:46:52,000
Er is absoluut nergens
stap op mijn voet
365
00:46:52,810 --> 00:46:55,772
Jammer, Abby.
366
00:46:55,855 --> 00:46:58,200
Je was een van mijn favorieten.
367
00:46:59,400 --> 00:47:00,484
Wat?
368
00:47:08,535 --> 00:47:10,578
Jan, wat zei je?
369
00:47:15,542 --> 00:47:17,752
John!
370
00:47:50,493 --> 00:47:51,495
OK.
371
00:47:51,578 --> 00:47:52,454
Dat kan, kom op.
372
00:47:52,537 --> 00:47:54,289
Je kunt het.
373
00:48:22,525 --> 00:48:26,946
Abby, je kunt geen wonderen verwachten.
374
00:48:36,247 --> 00:48:38,457
Je kent de echte wereld
zo werkt het niet.
375
00:48:58,561 --> 00:49:00,563
O mijn god.
376
00:49:30,718 --> 00:49:33,512
Houd even vast.
377
00:52:12,129 --> 00:52:13,840
Hoi, Abby.
378
00:52:13,923 --> 00:52:17,427
Je moet voorzichtig zijn en stoppen
om de aandacht op jezelf te vestigen.
379
00:52:17,510 --> 00:52:20,513
Wat in vredesnaam, John?
Je liet me achter in de kou van de badkamer.
381
00:52:20,596 --> 00:52:22,599
Je besefte dat je geslaagd was
in bezet gebied?
382
00:52:22,682 --> 00:52:23,850
Ik ga richting wat ik denk
383
00:52:23,933 --> 00:52:27,103
dat het een militaire basis is,
ongeveer vijf, zes...
384
00:52:27,186 --> 00:52:29,188
Als een schaap naar de slacht.
385
00:52:31,232 --> 00:52:32,692
Wat?
386
00:52:32,775 --> 00:52:35,612
Weet jij wie dit gebied beheert?
387
00:52:35,695 --> 00:52:37,614
De Russen zullen je niet helpen, Abby.
388
00:52:37,697 --> 00:52:40,825
Je hebt geluk als je niet wordt neergeschoten
door jou te zien.
389
00:52:40,908 --> 00:52:42,619
Je weet wat hier aan de hand is, toch?
390
00:52:42,702 --> 00:52:45,704
Waarom denk je dat je al zo lang geen ziel hebt gezien?
391
00:52:57,592 --> 00:52:58,676
Wat denk je dat er zal gebeuren?
392
00:52:58,759 --> 00:53:00,512
als je een Russische soldaat tegenkomt?
393
00:53:00,595 --> 00:53:02,555
Hij zal zijn eten met je delen
394
00:53:02,638 --> 00:53:05,515
en dan zal hij je meenemen
Rijd naar het vliegveld en hij zal vertrekken...
396
00:57:01,043 --> 00:57:03,212
MORFINESULFAAT-INJECTIE, 10 mg
397
00:57:06,048 --> 00:57:07,300
13/12/2016
398
00:57:07,383 --> 00:57:10,053
Je zus heeft veel pijn.
399
00:57:10,136 --> 00:57:12,000
Het is ondraaglijk.
400
00:58:05,107 --> 00:58:08,528
Ik ben niet bang voor wat gaat komen.
401
00:58:08,611 --> 00:58:10,279
Alles wat ik wil
is om samen te zijn
402
00:58:10,362 --> 00:58:13,000
zolang het duurt.
403
00:58:13,574 --> 00:58:14,951
Als ik het nu opgeef,
404
00:58:15,034 --> 00:58:16,702
Ik zal mijn smaak weer vinden,
405
00:58:16,785 --> 00:58:20,957
zodat we opnieuw kunnen beginnen
Papa's wijnkelder.
406
00:58:21,040 --> 00:58:25,044
We kunnen samen slapen
elke nacht.
407
00:58:25,127 --> 00:58:29,006
En dan op een dag,
Ik wil gewoon niet wakker worden
408
00:58:29,089 --> 00:58:31,676
en einde.
409
00:58:31,759 --> 00:58:34,178
En dat vind ik niet erg.
410
00:58:38,049 --> 00:58:40,000
Wil je het mij geven, alsjeblieft?
411
00:58:46,941 --> 00:58:48,984
Natuurlijk.
412
00:58:51,153 --> 00:58:54,073
Wij kunnen drinken
zoveel wijn als we willen.
413
00:58:58,327 --> 00:59:01,121
Maar niet voordat je in een recessie belandt.
414
00:59:06,168 --> 00:59:08,045
Ik moet mijn vlucht halen.
415
00:59:09,838 --> 00:59:11,966
Abby,
416
00:59:12,049 --> 00:59:14,177
wat je ook tegen jezelf zegt
417
00:59:14,260 --> 00:59:17,387
laat je alsjeblieft niet voor de gek houden
Ik denk dat je dit voor mij doet.
419
01:02:05,681 --> 01:02:09,185
Nog steeds! Beweeg niet!
420
01:02:09,268 --> 01:02:11,187
Beweeg niet! Nog steeds!
421
01:02:11,270 --> 01:02:12,854
Beweeg niet!
422
01:02:15,816 --> 01:02:18,736
Geef mij het pistool.
423
01:02:18,819 --> 01:02:21,614
Iwan!
424
01:02:21,697 --> 01:02:24,825
Jouw rugzak.
Geef mij je rugzak.
425
01:02:28,704 --> 01:02:31,874
Iwan!
426
01:02:31,957 --> 01:02:33,500
Iwan?
427
01:02:35,002 --> 01:02:37,254
Wie is Ivan?
428
01:02:37,337 --> 01:02:38,796
Waar is Ivan?
429
01:03:15,417 --> 01:03:17,794
Heb jij er ook één gevonden?
430
01:03:19,671 --> 01:03:22,925
Dom. Je was een van mijn favorieten.
431
01:03:31,266 --> 01:03:33,269
Dit...
432
01:03:33,352 --> 01:03:35,812
Iwan?
433
01:03:39,650 --> 01:03:42,069
Abby, je leeft nog!
434
01:03:42,152 --> 01:03:44,446
Ik dacht dat je dood was.
435
01:03:45,447 --> 01:03:47,407
wie ben jij
436
01:03:48,742 --> 01:03:50,995
Wie ben jij verdomme?
437
01:03:51,078 --> 01:03:54,580
Wil je Beth niet meer zien?
438
01:03:58,544 --> 01:04:00,004
O mijn god.
439
01:04:00,087 --> 01:04:02,340
Het spijt me heel erg.
440
01:04:21,483 --> 01:04:22,985
ben jij Russisch
441
01:04:24,486 --> 01:04:25,362
Russisch?
442
01:04:25,445 --> 01:04:27,072
Ja.
443
01:04:27,155 --> 01:04:28,782
Ik zocht onderdak.
444
01:04:30,284 --> 01:04:31,827
Er komt een storm aan.
445
01:04:34,788 --> 01:04:39,335
Ik heb ook met Ivan gesproken.
447
01:04:40,419 --> 01:04:44,506
Maar hij vertelde me dat zijn naam John is.
448
01:04:46,091 --> 01:04:47,091
OK.
449
01:04:47,426 --> 01:04:51,263
Ik weet niet wie hij is
maar we kunnen hem niet vertrouwen.
450
01:04:51,346 --> 01:04:57,019
Ik ga met je mee naar je basis
tegenover het meer.
451
01:04:57,102 --> 01:04:58,354
Begrijp je het?
452
01:04:58,437 --> 01:05:02,358
Wil je zeggen dat ik je heb gered?
453
01:05:02,441 --> 01:05:03,484
Ja.
454
01:05:03,567 --> 01:05:05,694
En jij zult het ze uitleggen
455
01:05:05,777 --> 01:05:09,365
dat jij en ik samen zijn?
456
01:05:09,448 --> 01:05:11,742
OK;
457
01:05:14,411 --> 01:05:16,372
OK. Dit...
458
01:05:16,455 --> 01:05:17,590
Dat was het.
459
01:06:38,120 --> 01:06:39,246
Gamioli...
460
01:06:52,342 --> 01:06:54,553
kun je lopen
461
01:06:54,636 --> 01:06:56,346
Zal het ijs hard genoeg zijn?
462
01:07:05,814 --> 01:07:07,525
Wij kunnen hier niet blijven.
463
01:07:08,108 --> 01:07:09,734
We hebben hulp nodig.
464
01:07:14,156 --> 01:07:15,282
Komen.
465
01:07:23,749 --> 01:07:24,958
Teef.
466
01:07:53,695 --> 01:07:55,822
Komen!
467
01:08:35,612 --> 01:08:37,573
Blijf achter!
468
01:08:37,656 --> 01:08:39,158
Ga achteruit.
469
01:08:39,241 --> 01:08:40,658
We vallen er allebei in.
471
01:09:19,865 --> 01:09:22,492
waar ben je
472
01:10:44,741 --> 01:10:46,576
Hulp!
473
01:11:06,805 --> 01:11:08,890
Hulp!
474
01:11:33,707 --> 01:11:36,042
kun je mij horen
475
01:11:39,713 --> 01:11:42,840
Is daar iemand?!
476
01:12:43,985 --> 01:12:47,454
Ik weet precies hoe je je voelt
op dit moment.
477
01:12:53,995 --> 01:12:56,456
Voor mij was het hetzelfde.
478
01:13:04,005 --> 01:13:06,675
Zelfs na al die tijd,
479
01:13:06,758 --> 01:13:10,000
Ik herinner het me nog alsof het gisteren was.
480
01:13:41,167 --> 01:13:43,879
Nadat mijn vliegtuig was neergestort,
481
01:13:43,962 --> 01:13:48,966
Ik zag mijn bemanning
één voor één te sterven.
482
01:13:54,973 --> 01:13:56,933
Mijn hartslag zakte.
483
01:13:57,016 --> 01:14:00,478
De kou kwam binnensluipen
in mijn botten
484
01:14:03,064 --> 01:14:05,859
Ik wist dat dit het einde was.
485
01:14:10,029 --> 01:14:13,241
Maar... met mijn laatste adem,
486
01:14:16,077 --> 01:14:18,621
Ik heb verlossing gevonden.
487
01:14:29,007 --> 01:14:30,926
Komen.
488
01:14:31,009 --> 01:14:32,302
Komen.
489
01:14:32,385 --> 01:14:33,929
Komen. Wees niet verlegen.
490
01:14:34,012 --> 01:14:36,097
Wees niet verlegen.
491
01:14:44,272 --> 01:14:46,482
Ja, ja.
492
01:16:08,064 --> 01:16:10,066
Hier!
493
01:16:10,149 --> 01:16:12,109
Hulp!
494
01:16:13,403 --> 01:16:15,028
Help me!
495
01:16:19,409 --> 01:16:21,160
Abbi!
496
01:16:26,916 --> 01:16:28,459
Abbi!
497
01:16:30,211 --> 01:16:31,921
waar ben je
498
01:16:47,395 --> 01:16:49,500
Je moet naar huis!
499
01:16:51,400 --> 01:16:53,100
Alsjeblieft!
500
01:17:59,634 --> 01:18:04,055
JOHN VISSER
Vice-commandant van de Amerikaanse luchtmacht
501
01:18:49,225 --> 01:18:50,977
Je hebt het gedaan.
502
01:18:53,855 --> 01:18:57,150
Ik dacht echt dat je het zou redden
net als de rest.
503
01:19:25,470 --> 01:19:27,597
Jij was het.
504
01:19:31,350 --> 01:19:32,684
De crash was geen ongeluk.
505
01:19:38,149 --> 01:19:41,111
Waarom heb je mij hierheen gesleept?
506
01:19:41,194 --> 01:19:44,113
Alle beslissingen die je hierheen hebben geleid
ze waren van jou.
507
01:19:45,865 --> 01:19:49,453
Vanaf het moment dat je besloot
om dat fragment te nemen,
508
01:19:50,536 --> 01:19:53,540
je dacht dat het iets onwerkelijks was.
509
01:19:53,623 --> 01:19:55,333
En je had gelijk.
510
01:19:57,877 --> 01:20:02,465
De zogenaamde levenloze wereld is in
eigenlijk een uiterst complex systeem,
511
01:20:02,548 --> 01:20:05,342
het menselijk begrip te boven.
512
01:20:09,055 --> 01:20:11,390
wat ben jij in godsnaam
513
01:20:15,436 --> 01:20:18,106
Ik ben een overlever,
514
01:20:18,189 --> 01:20:20,357
net als jij.
515
01:20:23,736 --> 01:20:25,947
Ik kreeg de keuze:
516
01:20:26,030 --> 01:20:31,161
sterf of fuseer
met dit ongelooflijke systeem.
517
01:20:31,244 --> 01:20:33,371
Ik kon kijken
de dood onder ogen zien
518
01:20:33,454 --> 01:20:36,000
en om te blijven leven
519
01:20:36,874 --> 01:20:39,668
voor nog eens 65 jaar.
520
01:20:49,220 --> 01:20:52,307
Het wordt u aangeboden
hetzelfde voorrecht
521
01:20:52,390 --> 01:20:54,601
om er een inwoner van te worden.
522
01:20:54,684 --> 01:20:57,562
Nee, dat wil ik niet.
523
01:20:57,645 --> 01:21:00,398
Nee... Ik wil dat allemaal niet.
524
01:21:02,316 --> 01:21:04,401
Ik heb dit nooit gewild.
525
01:21:07,280 --> 01:21:09,323
Dat is alles.
526
01:21:10,825 --> 01:21:12,785
Dit is één op een miljoen.
527
01:21:12,868 --> 01:21:17,332
alsjeblieft
528
01:21:17,415 --> 01:21:19,541
Ik wil gewoon naar huis.
529
01:21:21,711 --> 01:21:24,339
Je bent thuis.
530
01:21:24,422 --> 01:21:27,967
wat ben je aan het doen
531
01:21:30,511 --> 01:21:32,555
Houd op!
532
01:21:35,016 --> 01:21:38,186
Ik heb gezien hoe je bang bent voor de dood.
533
01:21:38,269 --> 01:21:41,356
Je dacht dat je het kon
om hem alleen te verslaan,
534
01:21:41,439 --> 01:21:44,359
maar dit is de enige manier.
535
01:21:44,442 --> 01:21:45,944
Het maakt mij niet uit.
536
01:21:46,027 --> 01:21:47,986
Ik zal niemand bijten
nog een trucje van je.
537
01:22:02,585 --> 01:22:05,463
Al je dromen
ze kunnen werkelijkheid worden.
538
01:22:08,132 --> 01:22:11,302
En dat is alles wat nodig is
doen is overgeven.
539
01:22:13,804 --> 01:22:17,391
Je leven zal worden hersteld
permanent naar wat het was.
540
01:22:18,809 --> 01:22:20,853
Vóór de ziekte,
541
01:22:22,146 --> 01:22:24,482
de pijn
542
01:22:24,565 --> 01:22:26,317
en de dood.
543
01:23:56,449 --> 01:23:57,671
Bet?
544
01:24:08,419 --> 01:24:10,254
O, leuk. Je werd wakker.
545
01:24:12,798 --> 01:24:14,501
Pak de borden, alsjeblieft.
546
01:24:15,384 --> 01:24:19,180
Mama's geroosterde kip met rijst.
547
01:24:19,263 --> 01:24:21,516
Ik heb niets verbrand, dat beloof ik.
548
01:24:21,599 --> 01:24:23,393
Maar ik hoop dat je honger hebt.
549
01:24:23,476 --> 01:24:25,686
Ik heb veel gemaakt.
550
01:24:41,952 --> 01:24:45,706
Ik heb heel hard gevochten
om hier terug te komen.
551
01:25:08,062 --> 01:25:09,855
Maar dit alles...
552
01:25:18,656 --> 01:25:21,100
Ze zijn... ze zijn al weg.
553
01:25:22,783 --> 01:25:24,453
wat zeg je nu
554
01:25:28,749 --> 01:25:30,835
toen moeder stierf
555
01:25:31,919 --> 01:25:34,630
Je hebt je hele leven aan mij gewijd
556
01:25:34,713 --> 01:25:36,799
Alleen ik ook
557
01:25:36,882 --> 01:25:39,844
ik wilde doen
de juiste voor jou.
558
01:25:39,927 --> 01:25:41,596
Ik zou kruipen
559
01:25:41,679 --> 01:25:45,600
op mijn handen en knieën,
560
01:25:45,683 --> 01:25:48,853
als dat betekende dat ik het kon
om u meer tijd te geven.
561
01:25:50,771 --> 01:25:54,233
Het was alles wat ik wilde.
562
01:25:54,316 --> 01:25:57,570
Maar het mag er nooit iets mee te maken hebben
met wat ik wilde.
563
01:25:58,779 --> 01:26:00,698
Abby, hou op.
564
01:26:14,795 --> 01:26:17,340
Als ik dat kan zijn
565
01:26:17,423 --> 01:26:19,592
met jou
566
01:26:20,843 --> 01:26:23,679
je ware zelf
567
01:26:23,762 --> 01:26:27,350
zelfs maar even
568
01:26:27,433 --> 01:26:29,560
het komt goed.
569
01:26:31,228 --> 01:26:33,772
Waar heb je het over, Abby?
570
01:26:38,819 --> 01:26:40,612
Ik ben klaar.
571
01:26:47,244 --> 01:26:49,163
Ik ben klaar om je te laten gaan.
572
01:27:14,188 --> 01:27:16,148
Waar ga je verdomme heen?
573
01:27:19,401 --> 01:27:22,697
Waarom nog een keer terugkomen?
in deze kou?
574
01:27:22,780 --> 01:27:25,741
Alles wat je wilt is hier.
575
01:27:27,326 --> 01:27:29,579
Je bent een leugenaar, John!
576
01:27:29,662 --> 01:27:32,707
Je hebt zoveel onschuldigen gemaakt
mensen lijden
577
01:27:32,790 --> 01:27:35,416
gewoon om te proberen
om uw keuze te rechtvaardigen!
578
01:27:37,544 --> 01:27:38,921
En wat ben jij?
579
01:27:39,004 --> 01:27:41,382
Je hebt je zus in de steek gelaten
toen hij je het meest nodig had
580
01:27:41,465 --> 01:27:43,593
en nu sterft ze helemaal alleen
581
01:27:43,676 --> 01:27:46,345
omdat je het niet kon
de werkelijkheid onder ogen zien.
582
01:27:46,428 --> 01:27:48,347
Je gelooft echt
dat je beter bent dan ik?
583
01:27:49,890 --> 01:27:51,100
Dat weet ik.
584
01:27:54,311 --> 01:27:56,272
Ik weet dat ik ging
op deze weg
585
01:27:56,355 --> 01:27:57,899
maar
586
01:27:57,982 --> 01:28:00,733
nu besef ik het
dat het de verkeerde kant op ging.
587
01:28:02,820 --> 01:28:04,905
Geen dood
588
01:28:06,907 --> 01:28:09,034
er is ook geen leven.
589
01:28:14,748 --> 01:28:17,043
Abby, verlaat me alsjeblieft niet.
590
01:28:17,126 --> 01:28:18,877
Kom alsjeblieft terug.
591
01:28:20,921 --> 01:28:22,673
Ik ben erg bang.
592
01:28:25,134 --> 01:28:26,759
alsjeblieft abby
ik wil niet sterven
593
01:28:54,121 --> 01:28:55,955
Hulp!
594
01:29:04,339 --> 01:29:05,424
Hulp!
595
01:30:46,066 --> 01:30:48,069
Abdij?
596
01:30:48,152 --> 01:30:49,570
waar ben ik
597
01:30:49,653 --> 01:30:52,031
Je lag twee dagen in het ziekenhuis.
598
01:30:52,114 --> 01:30:55,951
Herinner je je niets?
599
01:30:56,034 --> 01:30:58,245
Slechts vluchtige beelden.
600
01:31:02,958 --> 01:31:03,918
hoe gaat het hier
601
01:31:04,001 --> 01:31:05,836
Het is het huis van mijn grootmoeder.
602
01:31:05,919 --> 01:31:07,880
Ik zal haar vragen om eten te maken.
603
01:31:11,300 --> 01:31:12,884
Ik moet naar huis.
604
01:31:32,613 --> 01:31:33,739
Bedankt.
605
01:31:35,199 --> 01:31:37,618
Wat zei je vader?
606
01:31:37,701 --> 01:31:39,954
Dat hij thuiskwam.
607
01:31:40,037 --> 01:31:42,373
Dit is goed.
608
01:31:42,456 --> 01:31:43,874
Nee;
609
01:31:50,255 --> 01:31:53,968
Er is een goede vlucht
van Istanboel tot Belfast.
610
01:31:54,051 --> 01:31:57,012
Morgenochtend ben je thuis.
611
01:31:57,095 --> 01:32:01,392
Er is niemand anders gevonden, toch?
612
01:32:01,475 --> 01:32:03,144
Wat?
613
01:32:03,227 --> 01:32:05,855
Je bedoelt het andere vliegtuig
en de piloten?
614
01:32:05,938 --> 01:32:07,772
Laat het...
615
01:32:17,866 --> 01:32:21,662
Vlucht AK67 naar Londen
vertrekt om 15...
616
01:33:39,239 --> 01:33:41,033
Bet, slaperig.
617
01:33:42,117 --> 01:33:44,078
Abdij?
618
01:33:44,161 --> 01:33:46,997
Ben jij dat echt?
619
01:33:47,080 --> 01:33:49,458
Kalmeringsmiddelen doen het
een beetje gek worden.
620
01:33:59,634 --> 01:34:01,845
Lijkt dit jou reëel?
621
01:34:03,138 --> 01:34:05,975
Ja.
622
01:34:06,058 --> 01:34:08,560
Ach, Abby.
623
01:34:08,643 --> 01:34:10,812
Godzijdank ben je veilig.
624
01:34:12,147 --> 01:34:14,608
Natuurlijk.
625
01:34:14,691 --> 01:34:18,362
Ik moest me omdraaien om te eindigen
de overval op papa's wijnkelder.
627
01:34:18,445 --> 01:34:20,196
Eerste prioriteit.
628
01:34:23,283 --> 01:34:25,202
Het spijt me zo.
629
01:34:28,955 --> 01:34:32,250
Ik ga het niet redden
tot Kerstmis.
630
01:34:56,316 --> 01:34:58,152
toen je moeder stierf
631
01:34:58,235 --> 01:35:03,031
jij en je zus
jij gaf mij de kracht om door te gaan.
632
01:35:04,324 --> 01:35:05,951
Maar dit...
633
01:35:16,336 --> 01:35:19,140
Ik kan er niet tegen...
634
01:35:42,446 --> 01:35:45,907
Abby, ik denk dat je nu moet komen.
635
01:35:53,039 --> 01:35:54,416
gaat het goed mijn liefste
636
01:35:59,379 --> 01:36:00,797
Ben jij hier klaar voor?
637
01:36:03,925 --> 01:36:05,385
OK.
638
01:37:33,473 --> 01:37:35,850
Allemaal goed.
639
01:38:11,553 --> 01:38:15,440
Dialoogprestaties
• ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ •
[ T 4 V T_e_a_m ]